و پيت تموم تابستون توي اتاقم با من موند
.و هر روز با هم فيلم نگاه مي کرديم
همه دوستام رفتن به ساحل ...يا رفتن دنبال دخترا
.اما اون تمام مدت پيشم موند...
.من نمي تونم اونو تنها بذارم وقتي که بهم نياز داره
.حتي اگه اينجا نباشه
من يه چند تا از فيلم هاي قديميش رو پيدا کردم ...چون، مي دوني، من فقط
،فقط مي خواستم صداشون رو بشنوم و اونا رو براي يه دقيقه ببينم، مي دوني؟
،و اين يکي رو پيدا کردم .و بايد ببينيش
.تادا. هاها
خيلي عاليه، نه؟ رنگ بنفش کمرنگ .و اون آسمون آبي که درباره ش حرف مي زديم
کي اين اتاق رو رنگ کردي؟ - .وقتي توي بيمارستان بودي رنگش کردم - مي خواستم سورپرايزت کنم
.قرار بود سه روز پيش اينکارو بکني
.اينجا بوي رنگ مياد
.الان 12 ساعته که داره خشک ميشه - .اما به اندازه کافي خشک نشده -
.خيلي ديگه داري غر مي زني - .اون نمي تونه امشب اينجا بخوابه -
.حتي تر هم نيست .من بچه رو توي يه اتاق که رنگش تره نميارم
البته که تر نيست، اما فکر کردي تا چند روز بعدش بوي رنگ نميده؟
.نه نميده. بوش ميره بيرون مي دوني چقدر وقت روي اين گذاشتم؟
.تو اينکارو نکردي تو کي توي عمرت ابر کشيدي؟
.من اينجا سرکشي ميکردم - سرکشي ميکردي؟ -
،تو گفتي که خودت اينکارو ميکني سرکشي کردي؟
طرحش از من بود. يارو اومد داخل و من "گفتم ، "بيا ابر بکشيم
.واقعاً مسخره س. اون نمي تونه اينجا بخوابه - .البته که مي تونه -
.تختش رو بيار - اين اتاقشه. ديگه کجا...؟ -
پس مي خواي بگي که اشکال نداره ...که ما والدين خوبي نيستيم
و در نصف مواقع مي خوايم همديگه رو بکشيم...
.دو سوم، در واقع - .آره -
فکر کنم بايد دست از تلاش کردن اينکه .خودمون رو جاي اونا در زندگي بذاريم، برداريم
.مي دوني، من از اينجا متنفرم .انگار يه مقبره بزرگ اينجاست
،مي دوني .عکساشون همه جا هست
.و واقعاً از اون نقاشي کابوي بدم مياد
خيلي غيرعاديه، نه؟ - .آره. نمي خوام اونجا باشه -
،اگه مي خوايم اينجا زندگي کنيم ...بايد طوري رفتار نکنيم
.که انگار اونا به زودي برميگردن .اونا ديگه برنمي گردن
ترجمه زيرنويس از ســـــــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
.اين طرفش بايد...نه
خوبه اينجا؟ - .نه -
.خوبه - خيلي خب -
(فصل تابستان)
.صبح بخير مسر
...صبح بخير
.جيل...
.اوه، و براي شام هم ممنون - .آره -
.و دفعه بعد مهمون مني - .اوه، خدايا -
.پاي راست، پاي چپ. پاي راست، پاي چپ
.يه کم راه برو ببينم - ميشه تمومش کني؟ -
اون وقتي يه جايي براي رفتن داشته باشه راه ميره، خب؟
همه کتاب هاي ميگه که بعد از 15 ماه ...اون بايد راه بره يا حرف بزنه
.و اون نه حرف ميزنه، نه راه ميره
و همه کتاب هاي ميگن ...که تو الان بايد ازدواج کرده باشي با 2.2 تا بچه
.و زندگيت رو نگاه کن ...
.اون دختر بيچاره فکر مي کنه که شام با تو ميره بيرون
جايگزينش چي مي تونه باشه؟ "خداحافظ، ديگه تو رو نمي بينم؟"
.اين نامرديه - اين زن ها رو کجا باهاشون آشنا ميشي؟ -
،منظورم اينه که، وقتي که پيش من و سوفي نيستي .سر کارت هستي
.من روشهاي خودم رو دارم - .ها. جالبه -
.بچرخ. آفرين. ايناهاش
.خيلي خب .اوه، مثل لاستيک -
گرم ميکني؟ - حالت چطوره، خوشگله؟ -
.اوه، هستم اينجا
.سلام آقاي گنده - .سلام تد -
.هي، ديشب بازي رو ديدي؟ - کدوم بازي؟ -
!بوو - .اوه، خداي من -
.نمي خواستم تو رو بترسونم
.نمي دونستم يه دونده اي - .آره -
.ما بايد با هم تمرين کنيم. آره
.خب، من دوست دارم از اين زمان براي فکر کردن استفاده کنم - .اوه، آره. منم همينطور. دوست دارم فکر کنم -
با همين سرعت مي خوايم ادامه بديم؟ .يه کم تنده
.هنوز سر از اين هزينه هاي اضافه در نميارم
.کار از اون چيزي که ما پيش بيني کرده بوديم پيچيده تره
.اوه، پيچيده تر از چيزي که پيش بيني کرده بودي، آره
مي دوني، زندگي من از چيزي که .پيش بيني کرده بودم پيچيده تره
من پيش بيني نکرده بودم --که يکي يه بچه بهم بده
خانم برنسون؟ - بله؟ -
آه. ببخشيد. سلام خانمي. حالت چطوره؟ يه لحظه ميشه صبر کنيد؟
.هي، لاني. بهتره بيشتر مواظبش باشه .دوباره اومده بود اونجا
.اونجا رو دارن ميسازن - يه بچه که سينه خيز ميره؟ -
.بگيرش ديگه - .من نمي تونم. کار دارم -
.خواهش مي کنم - .نمي تونم. ببين چقدر سبده بزرگه -
ميشه بهم کمک کني؟ - .اما با اون بچه خيلي خوشگل ميشي ها -
با اون بچه خوشگل نميشه؟ .بچه خوشگليه. انگار باهاشه
.خوب بود
!برو، حيوناي واندر. آره
.واي، چه قسمت قشنگي بود
چيزي که از "مينگ مينگ" خوشم اومد ...اين بود که با اينکه بازي رو باختند
اون يه چيز ارزشمند رو درباره... کار گروهي ياد گرفت، ميدوني؟
.فکر نمي کردم اينطور بشه چطوره که...؟
--هالي.همينجا بمون--همينجا بمون
!هالي، هالي! اون ايستاده !مي خواد راه بره! بيا اينجا
چي؟ حالا؟ - !زود باش -
!اون نمي تونه الان راه بره! نمي تونه الان راه بره - .مي خواد راه بره. زود باش بيا اينجا -
.خيلي خب وايسا. همون جا بمون
.صبر کن، دارم ميام - !زود باش -
!اون داره راه ميره! زود باش - .نگهش دار. دارم ميام -
!دارم ميام. فقط نگهش دار - نمي تونم...چطوري نگهش دارم؟ -
چطوري نگهش دارم؟ - !فقط نگهش دار -
.قدم برندار ...خواهش مي کنم
مي خواي من...؟ - .اوه! اوه، خدايا، اوه، اومدم -
.اوه، ببخشيد. ببخشيد - خيلي خب. چيکار کردي؟ -
...تو گفتي نگهش دارم، پس من فقط .يه هل کوچيکش دادم
،من بهت گفتم نگهش داري مسر .نه که بزنيش
.حالا ديگه هيچوقت راه نميره - .خيلي خب، تقصير من نيست -
آقا بده چيکار کرد، ها؟ - .قطعاً تقصير تو بود -
.صبر کن. خيلي خب، برو
اينا رشته فرنگي ِ خونگيه؟ - .آره -
.اون تنها کسيه که از دستپخت من خوشش نمياد
.حالا ديگه شخصيه
.بيا
يه کم
!اوه، خداي من. اون خوردش
،اون از دستپخت من خورد !اون از غذاي من خورد
.من خيلي خوبم
.اوه، خداي من - چيه؟ -
به خاطر همينه که هميشه از اينکه .بياي به فروشگاه استقبال مي کني
.چون اينجا جاييه که زن ها رو ديد ميزني .تو از سوفي براي اينکارت سوءاستفاده مي کني
.بهرحال يه جوري بايد جبران زحمات منو بکنه درسته؟
ناهار مجاني نه، درسته، سوف؟ - .مي خوام ببينمش -
چي رو؟ - .مي خوام جادوي مسر رو ببينم -
مي خواي که مخت رو بزنم؟ اينجا؟
آره. مي خوام که بچرخي و فکر کني .که من از اون دختراي لاتي هستم
.من نمي خوام اداي اينکارو در بيارم
.مي خوام برم خونه - .اوه. خيلي ضدحالي -
.هي
.مي دوني؟ من درباره اينا خوندم --اينا براي بچه ها خيلي خوبن، اما نمي تونم
چطوري مي خوننش؟ اکاي؟ - اسايي -
اسايي؟ - .اوهوم -
.اوه
فکر کنم استعداد خوبي براي زبون هاي ديگه داري، ها؟
.نه، نه راستش
.تو دبيرستان که بودم کلاس اسپانيايي ميرفتم .کارم هم خوب بود. نمره هاي خوبي گرفتم
.اوه، تو خوبي. تو خيلي خوبي
ديدي حالا؟ - .حالا فهميدم چيکار مي کني -
هالي؟
.اوه! اين سم ـه. اون دکتر سوفي ـه. سم
سم؟ تو بهش ميگي سم؟ - .سلام سوفي -
.دکتر نلسون - .سلام. سم هستم -
.سلام، من مسر هستم. خوشحالم از ديدنت - .مسر، منم همينطور -
ايشون...آه؟ - .نه، نه -
.نه - ...ما نيستيم...ما فقط -
.به نظر پيچيده مياد
.ما با هم سوفي رو بزرگ مي کنيم - .آره -
مي دوني، هالي گفته بود که چقدر ...از دکتر سوفي خوشش مياد
.يه چند دفعه اي راستش...
اما من فکر مي کردم که منظورش اينه که --کارت با بچه ها خوبه، اما الان
ميشه بري يه جاي ديگه؟ ميشه منو تنها بذاري يه دقيقه؟
.من جام خوبه - .يه دقيقه فقط. ممنون -
.بعضي وقتا سوفي از آدم بزرگا هم بهتره
خب، کارتون چطوريه شما دو تا؟
کارا رو تقسيم مي کنيد؟ - .آره. ما چارت داريم. يه چارت خيلي بزرگ -
چارت؟ - .آره -
توي اون چارت وقت خالي هم داري؟
.آره، دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هر دو هفته
اوه، آره؟ - .آره -
اين جمعه سوفي با توئه؟ - .نه -
ساعت هشت جمعه خوبه؟ - .عاليه -
فکر کنم دفترم اطلاعات شما رو داره - .البته که داره -
.بهت زنگ ميزنم - .عاليه. خيلي خب -
،حق کاملاً با تو بود .اينجا جاي خيلي خوبي براي ملاقات با بقيه س
ساعت چند آقاي دکتر عشقي مياد اينجا؟ - .هر لحظه ممکنه برسه. اينقدر هم بهش اينو نگو -
.باورم نميشه که ازت خواسته باهاش بري بيرون اين رابطه دکتر-بيمار رو خراب نمي کنه؟
اون يه متخصص اطفاله، پس اگه با يکي .از بيمارهاش قرار بذاره، براش مشکل ايجاد ميشه
اگه باهاش خوابيدي، بهت ميگه که رو چه درصدي هستي؟
سلام - ...سلام. واي، تو چقدر -
.اوه، بهتره که چيزي نگم .بهتره يه چيزايي رو نگم
.سلام مسر - سلام. حالت چطوره، دکي؟ -
.ممنون که امشبو بهش وقت دادي - .مشکلي نيست -
،مي دوني .اون همه لباسهاي توي کمدش رو پوشيد
.غيرممکنه که اينم خراب بشه - .خيلي خب، مسر. ما ديگه بريم -
--اون مدتي که دوست پسر نداشته پس - .اوه، خداي من، تمومش کن -
.اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن
...مي دوني، اگه مي خواستي منو بکشي
سطل هاي زباله اطراف خونه بود .که خيلي نزديک تر بود
تو از سورپرايز شدن خوشت نمياد، درسته؟
...خب، يه کم بي حوصله هستم، پس
.رسيديم - .خيلي خب. پشت صحنه کنسرت -
.من اونقدرا خوب نيستم - نه؟ -
الان نميرسيم به "آروسميت" يا "جاستين بيبر"؟
...اين
.لامر
صاحب و سرآشپز سه تا ...دختر دارن، پس
تو دکتر بچه هاي فيليپ لامر هستي؟ - .آره -
.اوه، خداي من - .دکتر نلسون -
.فيليپ - .سم، سلام. فيليپ لمر هستم -
.باعث افتخاره - .نه، باعث افتخار منه -
.رزرو ويژه براي شما. بفرماييد - خب، دختراي خوشگلت چطور هستند؟ -
.خيلي حالشون خوبه .اونا دکتر خوبي دارن
،مي دوني .من زياد شام با دخترا بيرون نميام
تو چي؟
نه؟ مي دوني چيه؟
بهتر نيست که آروم باشيم و با هم بيشتر آشنا بشيم؟ چي ميگي؟
تو همين اطراف زندگي مي کني؟
طبقه بالا؟
.من توي اتاق تلويزيوني زندگي مي کنم
مي دونستم يه جايي .همين اطراف ديدمت
.انتخابت براي هندونه خردشده هم عالي بود راستي
.شرمنده اگه يه کم دستپاچه م
به خاطر اينه که با بچه هايي .مثل تو معمولاً دوست نميشم
...راستش، من
.خب، من زن هايي که سن بيشتري دارن رو دوست دارم
.خب، البته نه ديگه اونقدر سن بالا
. داري گرمتر ميشي، بچه
.باورم نميشه که تا حالا اينجا نيومدي - .من راستش زياد بيرون غذا نمي خوردم -
،زن سابقم، غذا درست مي کرد .و ترجيح ميداديم خونه بمونيم
تو زن داشتي؟ - خوشت مياد چه قشنگ نقش بازي کردم؟ -
.هوم. آقاي باهوش
.ببخشيد. فکر کردم خاموشش کردم - .اشکالي نداره -
.مسر، يه شب اومدم بيرونا
،ببين، من با تو کار ندارم .با دکتر عشقي کار دارم
.خيلي خب. گوشي دستت
.شرمنده، مي خواد با شما صحبت کنه .حتماً درباره سوفي سوال داره
.سلام
.مي تونه به چند دليل باشه
.ببرش به درمونگاه توي سنت آگوستوس .امروز جمعه س، دکتر موني اونجاس
.الان بهش زنگ مي زنم که تو داري ميري اونجا .که ديگه معطل نشي
.يه ساعت ديگه اونجا مي بينيمت. باشه .تب سوفي بالا رفته
،حداقل يه ساعت وقت ميره --پس من
.ما بايد بريم
.يا ما مي تونيم بريم
.عاليه. ممنون
.خب، سوفي عفونت مجاري ادرار پيدا کرده .بهش يه قطره آنتي بيوتيک ميدم
.اين دارو رو سريع تر به بدنش ميرسونه
اول صبح بازم ميام اينجا .و معاينه ش مي کنم
.ممنون - .خيلي ممنون -
آره، برنامه داشتم .که تو رو برسونم خونه
.من همه اين قضيه رو توي ذهنم تمرين کرده بودم
.حتي از چيزي که تمرين کرده بودم هم بهتر شد
.بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.بازم ممنون
.هي، تبش اومده پايين
...لباس، پرستار بچه، پول غذاي ماهانه
و حالا هم صورتحساب 1200 دلاري... .به خاطر بيمارستان
،اگه اتفاقي براي ماشين بيفته .يکي از ما بايد کليه ش رو بفروشه
.بچه داري پرخرجه .حرف زده بوديم درباره ش
،بچه داشتن و بزرگ کردن مغازه .کار سختيه
اين گل ها رو از کجا آوردي؟
.اوه. سم امروز اونا رو فرستاد .هنوز حتي بهش زنگ هم نزدم
.منظورم اينه که، چطوري مي تونم؟ من يه فاجعه م .من در قرار دوم نمي تونم اين دختر باشم
.اين چيزيه که براي ازدواج ذخيره کردي .چيزي حدود 10 سال
.نگران پول نباش .مشکلي پيش نمياد
...الان زنگ ميزنم به لاني و فقط ديوارها رو درست ميکنيم
و شايد چند سال ديگه... .دوباره بشه روش بحث کرد
صبر کن، يعني مي خواي تعمير مغازه رو بيخيال بشي؟
.پول وامش رو ندارم مشکلي نيست، مي دوني؟
.همون فروشگاه بسه. رستوران نخواستم .مشکلي نيست
.اشکالي نداره
.مي دوني، من ميتونم بهت پول بدم
.من پس انداز دارم - .نه،نه. نمي تونم بذارم چنين کاري کني -
.من پس انداز تو رو ازت نمي گيرم - .خودم مي خوام -
.ما داريم با هم يه بچه رو بزرگ مي کنيم .ما اين خونه رو با هم داريم
.اين فقط بخشي از اينه
ببين، اينکه يکي بهت کمک کنه .به اين معني نيست که شکست خوردي
. به اين معنيه که تنها نيستي
...آم
.خيلي خب، اما نبايد هديه باشه .نمي گيرم مگه اينکه يه سرمايه گذاري باشه
.باشه. من يه سرمايه گذار در "فريشي" هستم
...تو
.تو يه سرمايه گذار در "فريش" هستي
.فريش. ببخشيد - .فريش -
و اين سرمايه گذاري يعني اينکه دو درصد از .سود مال تو ميشه
.سه درصد - .دو درصد -
.و هي، تخفيف در غذا و شراب هم شاملش ميشه
چقدر تخفيف؟ - .ده درصد -
.پونزده درصد - .ده درصد -
.تخفيف خيلي خوبيه
.يه شام هم بايد اضافه بهم بدي - .اوه، قبوله -
.خيلي خب - .عاليه. خيلي خب -
.اوه، خداي من. خيلي ممنون .کار بزرگي کردي
.خيلي خب، شام، امشب، با من .تو و من
.سلام
.چقدر خوشگل شدي - .اوه، ممنون -
.اوه، خداي من
.سلام
.خب، اينم از شماره ها
،موبايل من، موبايل اين .رستوران و متخصص اطفال
.باشه
مي دونيد که بايد از خونه بريد که من کارم رو انجام بدم
.بله - .بله -
.خيلي خب - .باشه -
.خيلي خب، خوش بگذره - .خداحافظ -
.اينجا خيلي قشنگه، هالي .باورم نميشه که تا حالا اينجا نيومدم
.نگاش کن. تو نينجاي توي آشپزخونه هستي
تو دستور پختي چيزي نداري؟ - .نه -
اينجا تنها جاييه که من .بر اساس برنامه پيش نميرم
.تو زير 5 دقيقه وقت داري. نه
.من راستش بيدار بودم
مطمئني مي خواي اينکارو بکني؟ - .شرط شرطه. من مي تونم -
.مجبور نيستي اينکارو بکني - مي دوني از چي مطمئن نيستم ؟ -
.اين کلاهه. خيلي قراضه س .يه چيزي که مثلاً روش صاعقه باشه مي خوام
.ساسات رو مي کشيم بيرون
چي رو؟ - .ساسات -
.خيلي خب - باشه؟ -
.کليدو بزن، کلاچ رو بگير .بيا. بگيرش. بگيرش
.خيلي خب - .دکمه استارت رو بزن -
.خيلي خب، برو بريم
،خيلي خب، دست چپ کلاچه دست راست گاز
.خيلي خب - .خيلي خب، استند رو بذار بزنم بالا -
!اوه، من روي موتور نشستم
آروم باش، مرد باروني. هنوز تموم نشده .حالا زدم دنده يک
.خيلي خب - .اينو بگيرش -
--کلاچ رو ول نکن تا من سوار شم - بريم؟ -
.اوه، خداي من - .نه -
.اوه، خداي من. اوه، مسر .اوه، مسر، واقعاً شرمنده
نه. چيزي نيست. تو حالت خوبه؟ - .آره، آره -
!اوه
.اوه، نه
اوه، نه. الان عصباني هستي؟
.نه، من فقط...فقط مي خوام بشينم
.من فکر کردم گفتي، ولش کن
نمي خواي برم با راننده اتوبوس حرف بزنم؟
.خدايا، واقعاً شرمنده مسر - .نگرانش نباش -
.پولش رو بهت ميدم، قول ميدم - .من راستش متعجبم -
تو موتور رو داغون کردي و حتي يه سانتيمتر هم .اونو نروندي
.خيلي شرمنده م - مشکلي نيست، خب؟ -
.فقط يه موتوره
،اينو جدي ميگي ...يا همينطوري داري ميگي
،چون فکر ميکني اگه همينطور حرف بزنم... تو گريه مي کني
.برو داخل
سلام - .سلام -
.نمي خواستم جابه جاش کنم
.اشکال نداره
.امي، صبر کن يه لحظه
.بيا بگير .تعارف نکن
.ممنون امي - .ممنون. خداحافظ. شب خوبي داشته باشي -
.به نظر من شما زوج خيلي بامزه اي هستين
دقيقاًَ همون چيزي رو گفت که درباره .تيلور سوئيفت و پسره توي گرگ و ميش هم گفت
.اوه، خداي من، ما توي اتاق اونا هستيم
.زياد ترسناک هم نيست
.اتاق قشنگيه - .آره -
چرا تا حالا اصلاً ازش استفاده نکرديم؟ - .نمي دونم -
اين ملافه ها چه جنسشون خوبه !اووه
فکر مي کني اونا نقشه شون بوده؟
چي؟
ما رو ميگي؟ .نه. نه
.اونا يه بار قبلاً امتحان کردن .مي دونيم که چطور شد
.خب، الان يه جورايي مي فهمم
چي، که اونا نقشه شون بوده ما با هم باشيم؟
،آره، من هيچوقت نفهميدمش ...اما حالا که بهتر شناختمت
.مي فهمم که آليسون چه فکري مي کرده...
.تو نقاط مشترک زيادي با اون داري
با آليسون؟ - .آره -
،تو فکر مي کني شايد پيتر رو بگم .اما تو بيشتر منو ياد آليسون ميندازي
اون خيلي بامزه و بي خيال بود، مي دوني؟
.يه سورپرايز دارم - چي؟ -
.يه چيزي که زودتر پيدا کردم - چي؟ -
.يه کم قاچاق - .اوه، خداي من، نه -
منظورت چيه، نه؟ - .ما نمي تونيم -
.سوفي توي اتاق کناري خوابه - .اون خوابيده -
،بس کن .اين باعث ميشه آب سياه مون دفع بشه
نه - .بي خيال -
.نه. عمراً
.ما نمي تونيم اونو دود کنيم
.نکن
برگردان زيرنويس به فارسي: ســــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
چرا اينا رو ميذاري اينجا؟ - .يه چند تا برمي دارم -
.همه اينو نمي خوريم
.خيلي خب، بزن بريم
بپر تو ماشين
و کمربند بزن
مي دونستي که "ويگل" ها 5 تا بودن؟
.من "ويگل" پنجم بودم
بپر تو ماشين
کمربندم رو ميزنم
و تمام روز رو مي تونيم سواري کنيم
اوه! چه باحال. چطوري اينکارو مي کني - .مثل ويگل -
درست انجام ميدم؟ - .خوبه -
.اين براي بچه ها خوب نيست
ماه درخشان نور خورشيد رو نمي بينه
خورشيد هم پرتوي ماه رو نمي بينه
پس ماه و خورشيد با هم دوست هستن؟ - .اونا بهترين دوست هم هستند -
اونا توي روياهاي هم هستند
چي؟ کيه؟
الو؟ - .اون مال بچه س -
اوه، تلفن کجاس؟
.فکر کنم در زدن - .برم درو باز کنم -
.اوه، صبح بخير، آقاي مسر .اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه، نه، نه. خيلي هم خوبه .فقط يه دقيقه لطفاً
.راستش، بيرون هم گرمه --مي خواستم
.هي، جنين اومده - چي؟ حالا؟ -
.خدايا، اين زنه مث خروس بي محله - .يالا -
.تو سوفي رو بگير .من بالا رو تميز ميکنم، تو پايين رو تميز کن
.و اون مواد رو هم پيدا کن - .باشه -
.خيلي خب، خيلي خب .ما که دودش نکرديم
.يه کم جو گرفتم - .آماده اي؟ خيلي خب -
سوفي کوش؟ - سوفي کوش؟ -
خب...؟
.بيا ببينم
.خب، به نظر ميرسه با نقش هاتون بيشتر خو گرفتين
.آره، آره .ما چيزاي زيادي رو ياد گرفتيم
.و همينطور هم خانم سوفي .اون ديگه راه ميره
رابطه شما دو تا چطوره؟ تنشي بين تون هست؟
ما؟ - چرا تنش بين مون باشه؟ -
.همه چي عاليه - .همه چي خوب ِ خوبِ خوبه -
فکرشون کردين ...که مي خواين چيکار کنيد
يا برنامه هاتون با هم چيه؟...
.خب راستش اينقدرا هم پيش نرفتيم .هنوز زوده
و بعضي چيزا بدون هيچ برنامه اي .اتفاق افتاد
جدي؟ .چون من يه برنامه اي توي ذهنم داشتم
جدي؟ برام اتفاق نيفتاده که تو .علاقه اي به برنامه هاي من داشته باشي
چطور ندونستي که من مي خوام يه برنامه با تو داشته باشم؟
.شايد به اندازه تو برنامه ريز ِ باتجربه اي نيستم
.به نظر من که تو برنامه ريز ِ خوبي هستي - .بس کنيد، شما با هم خوابيدين -
ها؟
ما نمي ذاريم که زندگي شخصي مون .روي مسئوليت هاي ما به عنوان پدر و مادر تاثير بذاره، بهتون قول ميدم
مي خواين ازدواج کنيد؟
اين اتفاق شش ساعت پيش افتاد - --نمي خواد اينا رو بگي. فکر نکنم اون -
اگه اين جواب نداد چي؟ ميري توي گاراژ مي خوابي؟
.سکس در چنين شرايطي مثل موريانه س .خانواده رو بسيار متزلزل ميکنه
.شماها قرار بود پرونده آسون من باشين .داشتم مي اومدم اينجا يه قهوه خوردم
و مي گفتم، " برم سراغ پرونده آسونم "!مثل يه خوشگذروني کوچيک ميمونه. آره
....ببين، جنين - .اوه، خداي من -
.ما يه ملاقات ديگه داريم .قبل از اون، ازتون مي خوام که روي مسائل شخصي تون کار کنيد
چه بخوابين نامزد کنيد ...يا تظاهر کنيد که اتفاقي نيفتاده
.برام مهم نيست...
فقط گندي که دارين مي زنيد رو درست کنيد، باشه؟
.باشه - .باشه -
اشکال نداره يکي از اين شيريني ها بردارم؟ - .اوه، خدايا. نه، نه، نه -
.اوه، واقعاً ببخشيد
،اين خوب نيست .و من يه شيريني پز ِ حرفه اي هستم
.نه، مشکلي نيست. خونه خودتون، غذاي خودتون .در هر حال، شرمنده. من ديگه برم
.ممنون - .شرمنده ديگه -
شما--؟ - .مشکلي نيست. ممنون -
.تو آخرين دوست مجرد مني
،بدون تو .من هيچ ارتباطي با دنياي بيرون ندارم
.ببين، من نمي دونم چرا اينکارو کرديم .ما فقط... اينکارو کرديم
مي دوني ازدواج مثل چيه؟ .يه زندان رو در نظر بگير
.و بعدش هيچي رو تغيير نده - .ما که متاهل نيستيم -
.شماها دارين يه بچه رو با هم بزرگ مي کنيد .اين بيشترين حالت متاهل شدنه
.مسر
يه دقيقه مياي؟ - .اوه، آره -
.خب، بهت يه فرصت خوب و حسابي دادم
.اما زياد خوب نبود
،بايد از اينکار درس بگيرم يا بايد يه فرصت ديگه بهت بدم؟
،اگه انتخاب با منه .من ميگم يه فرصت ديگه
.تو بهتر از همه در اينجا اينو مي فهمي
ورزش فقط آمار و به خاطر سپردن .بازي ها نيست
.بلکه بصيرته، احساسه
،تو استعدادش رو داري اما نمي دوني داري چيکار مي کني
.مي تونم درستش کنم، آلن
مي توني؟ - .آره -
مي توني بري به فينيکس؟
.يکي رو مي خوان براي کارگرداني بازي هاي سانز
،اونا زنگ زدن .و پرسيدن که کي براي اين کار مي تونه خوب باشه
.دوست دارم تو رو بهشون معرفي کنم
.بهم خبر بده
.انگاري خوب با هم مي سازن
.هوم. دو تا گربه آماده کارشون
.اوه. دختره رو نگاه. گربه شنگول
.خيلي جالبه .بهت بگم، اونا کارشون رو خوب انجام دادن
.فکر نکنم. فکر نمي کنم
اون باهام 400 دلار شرط بست که اونا .توي روز کارگر با هم مي خوابن
.به خاطر اينه که اينو ميگي - .انگار دارم برنامه خانواده نگاه ميکنم -
،اگه خودم در هر سني خودم رو ميديم مي زدم در کون خودم، مي دوني؟
.اوه، مسر بايد يه سکه بهت بده .اون حرف بد زد
.مسر. شنيده بودم اين اطراف زندگي مي کني
.بن، سلام
.خيلي خوبه که ميخواي بري فينيکس .دلمون اينجا برات تنگ ميشه
.هنوز داريم حرفش رو ميزنيم - .آلن گفت که انگار همه چي تموم شده -
.بعداً مياييم کنار گروه موسيقي .اونجا مي بينمت
.سبيل هاي قشنگي داري
قضيه چيه؟
.هيچي. يالا، بيا بريم
.يالا - .ممنون -
.يالا مسر، بگو ببينم
.يه چيزي بود که من و آلن اون روز درباره ش حرف زديم
...بهم يه کار کارگرداني پيشنهاد داد. توي
.توي فينيکس - .براي تيم سانز -
.که کل بازي هاشون رو براي فصل کارگرداني کنم - تو گفتي نه، درسته؟ -
خب، نمي خواستم بي ادبي کنم و .همونجا قبول نکنم
خب، چرا پس بهم نگفتي؟ - --چون من -
.نمي دونم، نمي خواستم بزرگش کنم .بهرحال نمي تونم اين شغل رو قبول کنم
.اما مي خواي - .خب، البته که مي خوام -
.اين فرصت بزرگيه - .پس بهش فکر مي کني -
.نه - نه؟ -
.نه، من بهش فکر نمي کنم
نمي فهمم که چرا بهم چيزي .در اين مورد نگفتي
،چون نمي خواستم تو رو ناراحت کنم .مثل الان که ناراحت شدي
چرا بايد ناراحت بشم وقتي هيچ احتمالي براي قبول کردن تو نيست؟
مي دوني چيه مس؟ ميشه يه دقيقه اين غذا رو بذاري کنار؟
،ميشه روراست بهم بگي داري درباره قبول کردن اين شغل فکر مي کني؟
.آره. دارم بهش فکر مي کنم
اين چيزيه که من به خاطرش کار مي کردم، خب؟
.اگه اين فرصت قبلاً گيرم اومده بود که مهلتش نميدادم
قبل از سوفي و من؟
.گرفتم چي شد .بيا، بيا اينجا جيگرم
--هالي.هال
حالا قضيه چطوري بود قبلاً؟
،ما هم باهات مي اومديم يا ما رو ول مي کردي؟
.نمي دونم .من مجبور نبودم به سه نفر فکر کنم
.من به يه نفر هم به زور فکر مي کردم اين فقط يه پيشنهاد کاريه، خب؟
.نه، اينطور نيست اين دقيقاً چيزيه که منتظرش بودي، يه راه فرار
.اين درست نيست - .تو هيچوقت نمي خواستي اينجا باشي -
،و بعد از اين همه قضايا .تو هنوز فکر مي کني که ما موقتي هستيم
فکر کردي من توي اين ماجرا نيستم؟
،من خونه م رو بيخيال شدم .همچنين موتورم و براي رستورانت هم پول دادم
.من هيچوقت ازت پول نخواستم - .من اينکارو کردم که تو خوشحال بشي -
من همه چي رو بي خيال شدم که .اين نقش لعنتي رو بازي کنم
اين نقش رو بازي کني؟
.پس براي تو اينه
،خب، ما توي خونه اونا زندگي مي کنيم .توي اتاق اونا مي خوابيم، بچه اونا رو بزرگ مي کنيم
،ما اداي زن و شوهرا رو در مياريم .اما نيستيم
براي سوفي هم ادا در مي آوردي؟ - .نه، من سوفي رو خيلي دوست دارم -
.پس فقط با من
.تو بايد اين شغل رو قبول کني، مسر
.مي دونم. متاسفم
.متاسفم
(فينيکس)
(فصل پاييز)
.اومدم سوف .اومدم عزيزم، صبر کن
.خيلي خب
.اوه
،مي دونستم که سرت به آشپزي گرمه .پس گرفتمش
.ممنون - .بفرما -
.صبح بخير، خانم سوف .دلم برات تنگ شده بود
.ديشب خيلي خوب خوابيدي ميتوني بگي سيب؟
.سيب
.موز
.وقتي اينکارو ميکنم صدام مثل آنتونيو باندراس ميشه
.موز
.خيلي خب
،خيلي دوست دارم که بمونم ...اما دوقولوهاي "فينستر" قراره بيان
،و اگه يه دقيقه دير کنم... .سقف اتاق انتظار منو ميارن پايين
بعداً مي بينمت؟ - .اوهوم -
.صبر کن، يه مافين بردار
.ممنون. خداحافظ سوفي
.خداحافظ - .خداحافظ -
...و استيو نش از سانز فينيکس
گِرگ. آماده براي کات
.بگيرش
عجيبه
من اينجا چه غلطي مي کنم؟
.ممنون
.ممنون - .اوه، ببين -
.واي
.اوه، نگاش کن .خداي من، چقدر بزرگ شدي
بزرگ شده، نه؟ - .عکسش توي "آيچت" که اصلاً اينطوري نبود -
مسر. ميتوني بگي مسر؟ - .اوه، برات آرزوي موفقيت ميکنم -
هنوز هالي نميگه، ها؟ - .نه -
ميدوني چه حسي داره که از فنجون و استخر و زرافه کمتر باشي؟
.خب، همه چي براي دوشنبه آماده س
.جنين بالاخره سنت شکني کرد و يه برنامه اي ريخت
پس واقعاً بزرگ کردن مغازه رو بيخيال شدي، ها؟ .خيلي بد شد
آره، ما قبلاً هم اينطوري بوديم ...و خوب بود، پس
خيلي خب، آماده اي؟
.مي بينمت
.خوش بگذره - .باشه -
هي مس؟ - بله؟ -
...نمي دونم برنامه اي داري يا نه
اما، خب، من و سم مي خوايم ...براي شام شب شکرگزاري يه مهموني ترتيب بديم
.و همسايه ها هم قراره بيان...
،و اونا همش از تو مي پرسن .پس نمي دونم، شايد بخواي تو هم بياي
.آره - آره؟ -
.آره، حتماً - .باشه -
باشه. تو آشپزي مي کني؟ - .آره -
.باشه. مي بينمت پس - .عاليه -
.باي باي کن. آفرين
.هوم - جدي ميگي؟ -
به نظرت يه کم جوز نمي خواد؟
.تو هيچ کمکي نمي کني
.من باز مي کنم
.واو، آروم بشينيد
.سلام - .سلام -
.روز شکرگزاري مبارک - .آره، همچنين -
.يه کم شراب برات آوردم - .ممنون -
.نه دلار - .واي -
سوف کجاس؟ - .اون پشته -
.خيلي خب - .بيا تو -
.اوه، سلام - .سلام -
.سلام رفيق -
.واسه من دست تکون داد - .خيلي خب -
خب، ديگه چه کارايي کردين شما ديوونه ها؟
.من و گري داريم ميريم کلاس کاراته
.واي - .باحاله -
متوجه شدم که من هميشه کنارش .نيستم که ازش دفاع کنم
.و محکمش کنم - .آره -
چه فرصت خوبيه که يه مدت يه بار ...با لگد بزني تو صورت همسرت
البته کنترل شده... طوري که اشکالي نداشته باشه
.مسر
.سلام. چطوري دکي؟ - .خوبم -
.خوشحالم که اومدي - .ممنون -
،در واقع، اين خونه منه .پس من خوشحالم که اومدي
.مي دوني، مي دونم که اين يه کم عجيبه
.نه، هيچم عجيب نيست - .يه کم عجيبه، چرا -
،اين خونه، همه ما بخشي از اون هستيم .مخصوصاً تو
.آره، ما همه طرفداراي اين خونه هستيم
هي، شام يه فرصت عاليه که خداحافظي کنيم، نه؟
.قطعاً
ببخشيد، من متوجه نميشم
تو مي خواي خونه رو بفروشي؟
کي مي خواستي بهم بگي؟ - .بعد از ملاقات مون با موسسه نگهداري از کودکان -
.اينجا خيلي بزرگه مسر .هزينه ش خيلي زياده. مي دوني که
.من نصفه پولم رو ميدم - .من خيلي ممنونم ازت، اما کافي نيست -
.تو بايد از من مي پرسيدي، هالي
اوه، همونطور که تو درباره رفتن به فينيکس از من پرسيدي؟
.تو خونه رو نمي فروشي .اونا مي خواستند که دخترشون اينجا بزرگ بشه
،اونا مي خواستن که من و تو بزرگش کنيم .اما تو از اين تعهد فرار کردي
قطعاً وقت رو هم هدر ندادي و يکي ديگه رو پيدا کردي که قنداق بچه رو عوض کنه
مي خواي کاري کني که من احساس بدي کنم چون تو گذاشتي و رفتي؟
،تو مي خواستي که خودت تنهايي اينکارو بکني .اما بدون من عمراً نمي تونستي اينکارو بکني
،به خاطر همين بود که ده ثانيه بعد از اينکه رفتم .يه مسر ِ جايگزين براي خودت پيدا کردي
.اون مسر ِ جايگزين نيست
،صدا اينجا خوب مي پيچه اينطور فکر نمي کنيد؟
.مي دوني چيه؟ اون اصلاً شبيه تو نيست .سم اصلاً شبيه تو نيست
،اون خونگرم و مهربونه .و همينطوري هم نمي ذاره فرار کنه
.آره، من فرار کردم
،بهترين دوست من مُرد و تو يه شب من خونه و بچه گيرم اومد
--شرمنده اگه - اگه چي؟ -
.من ترسيده بودم - فکر ميکني من نترسيده بودم؟ -
.براي تو آسون تر بود. تو اينو مي خواستي .تو زندگي اي مثل زندگي اونا مي خواستي
.اما نه اين طوري که بدستش آوردم .خدايا، نه اينطوري
.و نه با کسي که منو دوست نداره
.اما من دوستت داشتم
.هالي، من هنوزم دوستت دارم
.نه، تو درست ميگي
...ما فقط
.ما فقط تظاهر مي کرديم که با هم هستيم
چون ما به هم نياز داشتيم که بر .مشکلات غلبه کنيم
اما حالا ديگه تموم شده و ديگه نيازي نيست که تظاهر کنيم، مسر، خب؟
.نمي خوام باهات دعوا کنم
.من ميخوام برگردم به فينيکس
.مي توني خودت تنهايي از پس جنين بر بياي
.به نظر ميرسه که بدون من همه چي رو خوب پيش مي بري
.اوه، گندش بزنن
.روز شکرگزاري مبارک همه
.از ديدن همه تون خوشحال شدم
،اگه يه وقت اومدين فينيکس .يه سري هم به ما بزنيد
.خيلي خب، شام آماده س
.شما بايد همه اين گوشت رو امتحان کنيد .جدي ميگم، عالي شده
سوسيس فرانسوي هم روش هست .پس فکر کنم عاشقش بشين
.بيايين جلو و شروع کنيد ...يالا بچه ها، فقط
.بخورين، حالا
.ممنون که اومدين - .شب بخير -
.آره، بد بود
.اره، شايد زيادي سريع پيش رفتيم
.تو به اون احساس داري
من و مسر تحت بهترين شرايط ..هم به زور با هم کنار مي اومديم
.و زياد هم از اين اتفاق ها نمي افتاد...
...اگه من و زنم اينطوري با هم دعوا مي کرديم
.خب، هنوزم زن و شوهر بوديم...
مي دوني، قبل از اينکه ...اون اتفاق براي پيتر و آليسون بيفته
تو دقيقاً اون مردي... .بودي که من مي خواستم باهاش باشم
،من خيلي به تو فکر مي کردم .و حتي اسمت رو نمي دونستم
.دلم براتون تنگ ميشه
.لئوناردو يه هيولاي مسخره بود"
.اون هيچکس رو نمي تونست بترسونه
"--اون 1642 تا
.ماما
.نه، هالي
.نه، من هالي م - .ماما -
.آره، عزيزم
.من مامانت هستم
،مي دوني، حقيقت اينه که ...بعضي وقتا اگه يه نفر همه کارا رو بکنه
بهتره... مي دوني؟
.نه چارتي، نه بحثي
.ميدونم که ايده آل نيست
اما از کي تا حالا والدين به ايده آل ها ميرسن، ها؟
درسته؟ درسته، دختر خوشگله؟ ها؟ .مي دونم، مي دونم
.ببخشيد
.من نمي تونم اينکارو بکنم .اين درست نيست
.مشکلي پيش اومده؟ - .آره، من يه احمقم -
.بايد دوباره برنامه بريزم .ببخشيد. بايد برم به فرودگاه
.بيا - چي؟ -
.يالا .بردار، بردار، بردار
.سلام، من مسر هستم
!آه - .يه پيام کثيف برام بذار -
.مي دوني، مي تونستم دوباره برگردم دنبالت
،خب، اين آخرين ملاقات ماست .و ماه آينده وقتم کامل پره
.در هر صورت، داريم تمومش مي کنيم - .خيلي خب -
،اگه مي خواي زود برسي اونجا .بايد از ماشين هاي ديگه سريع تر بري
...اما تو داري نظارت ميکني، پس
.من مي ترسم هواپيما بپره. پس زود باش - .خيلي خب -
.بيا اينجا
.22جولاي 2010. قدم هاي اول
.کجا ميري؟ برگرد
آره
.چه خانواده خوبي داري
.ممنون
...خانم ها و آقايون
پرواز 722 به مقصد فينيکس... .اکنون پذيراي شماست
سلام.سلام. من يه دو تا بليط ميخوام ...که منو نزديک ترمينال کنه
.و خيلي سريع لطفاً - .سه تا. من توي ماشين منتظر نمي مونم -
.کفش هاي بچه رو هم بذار خانم
.شوخيت گرفته؟ کفش هاي بچه
.بدش من. بدش من. برو - .بيا. ممنون -
...تو اون همه راه رو دويدي
،و فکر کردم اگه سوفي رو بگيرم... .مي دوني، درست ميشه
.مي دونم .مي دوني، تو کارت عالي بود
.نگران من نباش. من مشکلي برام پيش نمياد
.من سوفي رو دارم - .آره -
و شايد اين تقدير بوده --که اينطور بشه، پس
.تو خيلي ناراحت ميشي
.نمي خوام دوباره گريه رو شروع کنم - .من بايد سوفي رو ببرم داخل -
.آره، حتماً
.تو يه مامان عالي ميشي - .ممنون -
.به موسسه نگهداري از کودکان ميگم که قبول شدي - .ممنونم. ممنون -
.خوشحال باش - .باشه -
.شرمنده که گريه کردم
.مشکلي نيست. عادت دارم به گريه - .خيلي خب -
.خيلي خب
.بيا
مي خواي با کليدها بازي کني؟ .فقط مثل دفعه قبلي گمشون نکني
.اوه، خداي من. مسر. اوه، خداي من - نمي خواستم تو رو بترسونم، خب؟ -
من خودم کليد داشتم و فکر کردم که به خاطر .جنين خونه مي موني
--مسر
.ببين، خواهش مي کنم هيچي نگو .فقط گوش کن
من بالاخره فهميدم که چرا .پيتر و آليسون ما رو انتخاب کردند
و به خاطر اين نبود که ما اونا رو خيلي خوب مي شناختيم
،به خاطر اين بود که من و تو با هم ...با سوفي
.يه جورايي، يه خانواده هستيم
.همونطور که اونا بودن .و به خاطر همين ما رو انتخاب کردند
،و وقتي من رفتم .دلم براي تو يا اون تنگ نشد، دلم براي خودمون تنگ شد
.دلم براي خونواده مون تنگ شد
.مي دونم که همه چي برعکس اتفاق افتاد
تو اول بايد يکي رو ببيني، عاشقش بشي بعدش بچه بياري، اما براي من مهم نيست
،برام مهم نيست که چطور اتفاق افتاد .چون من عاشقت شدم
.من عاشق خانواده مون شدم - .مسر -
.من رفته بودم فرودگاه
سفري چيزي داشتي که من خبر نداشتم؟
.نه
خب، شنيدي که گفتم دوستت دارم؟ .چون مي تونم دوباره هم بگم
.باشه
.دوستت دارم
(فصل زمستان)
،وقتي فهميدم که دوباره باردار هستم .همينطور نشستم زار زار گريه کردم
و گفتم، "اسکات، ببين خدا چه لطفي به ما داره؟ "يعني ميشه؟
.اون چيزي که گفت رو نمي تونيم بگيم .مودبانه نيست
نمي تونيم. ما--مي دوني چيه؟ .فکر کنم کمپل يه پوشک جديد ميخواد
.باشه - .ممنون -
من، ها؟ - .آره -
.باشه - .ببين ميره -
اوه، اسکات، ميشه يه ليوان آب يخي چيزي برام بياري؟
البته. چرا تا الان برات نياوردم؟ - .اوه، نمي دونم -
.بفرما
هي. شيريني؟ - .اوه. نمي دونم کدومش خوشمزه تره -
.نه، ممنون. دارم اينو آبش مي کنم - .باشه -
.اونو بده من .يکي از اينا رو برمي دارم. چقدر کشمش داره
.مثل سالاد مي مونه - .آره. سالاد خيلي خوبيه -
.همش برنامه خوابه، پسر .بايد اون بچه ها رو بخوابوني
.هي، سوفي يه درخواست از آشپز داره
.کيک - .آره -
کيک؟ کيک دوست داري؟
...ساده س، ميشه فهميد
.آره، تو که منو ميشناسي .ساده، ميفهمم
آه. خيلي خب - .آه، آره -
تو هميشه کارت خوبه - . و يکي ديگه هم دارم -
چي؟ اون دو سالشه - .اين براي خودمونه، چون يک سال گذشت -
.خيلي خب، عزيزم
.خيلي خب - آماده؟ -
.برو بريم سوف - برو بريم -
.برو بريم .ميريم جشن تولد
تولدت مبارک
تولدت مبارک، سوفي جون
تولدت مبارک
ترجمه زيرنويس از ســـــــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...